projekty rozwojowe « LIDEX dla Stolicy « działalność charytatywna «

... co nowego w 2006?

Tegoroczna wigilia LIDEXu miała iście królewską oprawę; odbyła się na Zamku Królewskim. Rozpoczęła się indywidualnym, dedykowanym pracownikom LIDEXu i jednocześnie arcyciekawym wprowadzeniem w tajemnice i bogactwo Zamku by płynnie przejść w barwnie ilustrowaną osobiście przez Panią Dyrektor Bożenę Wiórkiewicz i Pana Lesława Krzewskiego, fascynującą podróż po komnatach zamkowych.
A potem ...... potem w Sali Rady składaliśmy sobie królewskie życzenia w atmosferze wyjątkowej radości z udanego roku i magii zbliżających się Świąt.

W dniu 2.12 przed uroczystą Galą wręczenia nagród, w centrum Artystycznym Fabryka Trzciny, odbyła się konferencja Cinema of tomorrow. LIDEX zapewniał sprzęt do tłumaczeń dla 300 uczestniczących gości. Swoją obecnością zaszczycili Galę Wim Wenders Prezydent Europejskiej Akademii Filmowej, a także Jacek Bromski, Prezes Stowarzyszenia Filmowców Polskich, który wygłosił słowa powitania.

W dniach od 25.11. do 3.12.2006r. w Łodzi, w Teatrze Wielkim (Centrum Festiwalowe) odbył się po raz kolejny XIV Międzynarodowy Festiwal Sztuki Autorów Zdjęć Filmowych Camerimage.

LIDEX zapewniał sprzęt do tłumaczeń symultanicznych dla 1100 osób.

Z dumą i radością informujemy, iż firma LIDEX po raz piąty otrzymała Godło Inwestor w Kapitał Ludzki w ogólnopolskim programie Instytutu Zarządzania.
Otrzymanie tego Godła we wszystkich dotychczasowych edycjach programu IZ dowodzi, ze LIDEX przykłada bardzo dużą wagę do wiedzy i umiejętności swoich pracowników.

A wszystko po to, by realizowane przez LIDEX usługi były na najwyższym poziomie.

Jubileuszowa, 10. gala wręczenia najważniejszej nagrody literackiej w Polsce przebiegała w unikalnej atmosferze.
W ślad ze werdyktem jury tegoroczna statuetka NIKE i czek na 100 tys. zł przypadły Dorocie Masłowskiej, autorce "Pawia królowej".
Gościem specjalnym gali był Salman Rushdie, autor "Szatańskich wersetów", a sprzęt do tłumaczeń symultanicznych i jego obsługę zapewnił LIDEX.

W dniach 8-10 września bieżącego roku odbyło się Posiedzenie Komitetu Wojskowego NATO w Polsce - MC TOUR 2006.
Na zaproszenie Szefa Sztabu Generalnego WP członkowie Komitetu przybyli do Warszawy. Obrady Komitetu odbywały się w Hotelu "Sofitel" w Warszawie.

Wizyta ta miała istotne znaczenie polityczno-wojskowe z punktu widzenia naszego kraju oraz Sił Zbrojnych RP.
Spotkania takie odbywają się co roku. Ich celem jest dyskusja na temat wspólnych przedsięwzięć w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego, zacieśnienie kontaktów w dziedzinie obronności, a także poznanie kraju - gospodarza i przybliżenie wiedzy na temat problemów danego regionu.

Obsługą obrad zajął się LIDEX - zapewniliśmy tłumaczy symultanicznych, sprzęt oraz obsługę techniczną

W tegorocznej edycji konkursu "Laur Klienta" Przeglądu Gospodarczego Gazety Prawnej pierwsze miejsce i "Złoty Laur Klienta" w kategorii "Usługi tłumaczeniowe" zostały przyznane firmie LIDEX. Kolejny raz przekonaliśmy się, że nasze usługi cieszą się wśród Klientów ogromną popularnością i zasługują na Ich uznanie.

Dziękujemy wszystkim Klientom za tak zaszczytne wyróżnienie - dołożymy wszelkich starań, aby współpraca z Liderem rynku tłumaczeń była dla Państwa przyjemnością, a jakość świadczonych przez nas usług budziła wyłącznie pozytywne skojarzenia. Istniejemy dzięki naszym Klientom i dla Nich nieustannie będziemy się doskonalić.

Więcej http://www.pg.info.pl/rankingi/laury2006.pdf

Po raz kolejny mieliśmy zaszczyt zapewnienia obsługi technicznej urodzin Hotelu Polonia Palace. Tym razem uroczystość została uświetniona pokazem kolekcji znanej polskiej projektantki - Izabeli Łapińskiej. Jej kreacje podkreślają urodę kobiety, nadając jej subtelny i zmysłowy charakter. W stylowych wnętrzach Restauracji Ludwikowskiej goście delektowali się wspaniałym tortem urodzinowym.

2 lipca 2006, w Zamku Królewskim w Warszawie rozpoczął się szósty już Festiwal "Ogrody Muzyczne" pod nazwą Wiedeń w Ogrodach Muzycznych Warszawy. Podczas jego uroczystej inauguracji głos zabrał Dr Franz Patay, dyrektor zarządzający Wiener Mozartjahr - organizacji koordynującej wszystkie działania mozartowskie związane z 250. rocznicą urodzin kompozytora.
Tłumaczeniem przemówienia, w ramach partnerstwa z Zamkiem Królewskim, zajął się LIDEX.

Ponadto w pierwszym dniu Festiwalu miała miejsce Gala Polskiej Muzyki Filmowej. Wykonywane przez Sinfonia Varsovia utwory wspomógł obraz - sceny z filmów, z których muzykę prezentowano.

Festiwal odbywa się w specjalnie przygotowanym namiocie na dziedzińcu Zamku Królewskiego i potrwa aż do 6 sierpnia.

Tradycyjnie już, jak co roku, Centrum Tłumaczeń i Obsługi Konferencji LIDEX zorganizowało dla swoich tłumaczy i współpracowników kolejną imprezę z cyklu Czerwcowych Spotkań LIDEXu. Spotkania odbywają się już od siedmiu lat, a ich głównym celem i ideą jest szeroko rozumiana integracja środowiska polskich tłumaczy, którzy z całej Polski przyjeżdżają do Warszawy, aby spotkać się w swoim gronie, podzielić spostrzeżeniami, wymienić doświadczeniami, poglądami, znaleźć wspólne sposoby na doskonalenie warsztatu translatorskiego.


Tegoroczne spotkanie odbyło się w warszawskim Centrum Olimpijskim, a wzięło w nim udział ponad 100 czołowych, polskich tłumaczy. Tłumaczy, współpracowników i załogę LIDEXu gościły ekskluzywne wnętrza Restauracji MOONSFERA. W oczekiwaniu na część oficjalną zaproszeni goście prowadzili ożywione dyskusje, odnawiali kontakty, mieli też okazję nawiązać wiele ciekawych, nowych znajomości.


Po zakończeniu części oficjalnej gości uraczono potrawami kuchni całego świata - każdy znalazł coś dla siebie. Na restauracyjnym tarasie rozmowy trwały do późnych godzin wieczornych - w tak piękny, choć chłodny czerwcowy wieczór aż żal było rozchodzić się do domów.

Ostatnie dni maja upłynęły w LIDEXie pod znakiem obsługi ciekawych medialnych wydarzeń. Oto niektóre z nich:

26 maja nasza ekipa techniczna gościła w niemieckiej części Parku Mużakowskiego, gdzie Krajowy Ośrodek Badań i Dokumentacji Zabytków zorganizował konferencję poświęconą zagadnieniu roli lokalnych społeczności w procesie konserwacji historycznych parków i ogrodów. Oprócz obsługi technicznej zapewniliśmy tłumaczy ustnych języków niemieckiego i angielskiego. Kilka dni później Polski Instytut Spraw Międzynarodowych zaprosił nas do współpracy przy obsłudze technicznej strony VI Forum Polityki Zagranicznej "Polskie interesy narodowe w Unii Europejskiej - sposoby ich urzeczywistniania".

31 maja natomiast gościliśmy w Fabryce Trzciny na warszawskiej Pradze, gdzie odbyła się III edycja polsko-niemieckiej konferencji na temat kondycji polskich mediów i zawodu dziennikarza Media Night, zorganizowana przez Fundację Konrada Adenauera. Owocny w intrygujące wydarzenia maj już za nami, jednak czerwiec zapowiada się równie ciekawie...

W czwartek, 18 maja w siedzibie "Gazety Wyborczej" rozpoczęły się obchody 17. rocznicy powstania "Gazety".
Zwieńczeniem wieczoru było wręczenie nagrody "Człowiek Roku" poprzedzone przemówieniem profesora Stefana Mellera.
Tegorocznym laureatem nagrody jest Zbigniew Brzeziński, wybitny Polak i Amerykanin, doradca prezydenta Cartera ds. bezpieczeństwa narodowego. LIDEX zapewnił tłumaczy ustnych oraz obsługę techniczną uroczystości.

2 maja 2006 powołano w Warszawie Muzeum Historii Polski. Akt powołania i nadania statutu nowej placówce podpisał Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Kazimierz Michał Ujazdowski. Towarzyszyli mu m.in. Premier Kazimierz Marcinkiewicz, Dyrektor Zamku Królewskiego Andrzej Rottermund, Władysław Bartoszewski oraz Norman Davies.


Muzeum będzie nowoczesną placówką, posługującą się technologiami multimedialnymi i interaktywnymi formami prezentacji. Swą działalność rozpocznie za 2-4 lata, a jego siedzibą będzie prawdopodobnie Pałac Saski.

Uroczystości inauguracyjne odbyły się w salach Zamku Królewskiego. Na zlecenie Muzeum Narodowego nasza ekipa techniczna zajęła się nagłośnieniem tej jakże ważnej uroczystości oraz zapewniła sprzęt do prezentacji multimedialnych.

Na rynku pojawiła się nowa edycja przewodnika po polskim biznesie i gospodarce "Book of Lists". Wydawcą periodyku jest WARSAW BUSINESS JOURNAL. "Book of Lists" jest oceniana jako największa, najbardziej wiarygodna i kompletna anglojęzyczna baza danych polskiego biznesu. Już czwarty rok z rzędu w rankingu firm tłumaczeniowych na pierwszym miejscu znalazł się LIDEX.

Na ten sukces pracowaliśmy nie tylko my, to także zasługa naszych Klientów, Tłumaczy i Współpracowników. Dziękujemy Państwu za okazane nam zaufanie, wyrozumiałość i lojalność. W przyszłości priorytetem dla LIDEXu będą rozwój firmy oraz Państwa satysfakcja ze współpracy z naszym Centrum.

W dniach 31.03. - 2.04.2006 LIDEX gościł we Wrocławiu zapewniając obsługę translatorską i techniczną dorocznej konferencji zorganizowanej przez INTERNATIONAL PUBLIC TELEVISION (INPUT).

Od ponad 25 lat głównym celem konferencji jest propagowanie idei telewizji publicznej jako usługi świadczonej w publicznym interesie. Zgodnie z ideą INPUT-u dostęp do najbardziej uczciwych, innowacyjnych, skłaniających do zastanowienia, odważnych i ambitnych programów, jest uniwersalnym i fundamentalnym prawem człowieka.
Co roku to niepowtarzalne wydarzenie wywiera istotny wpływ na światowy rozwój twórczości telewizyjnej. Jest też okazją do omówienia najważniejszych i najlepszych programów z całego świata.

Tłumacze LIDEXu stanęli przed dużym wyzwaniem - obsługa językowa polegała głównie na tłumaczeniu prezentowanych filmów. Jak zwykle świetnie sobie poradzili. Zgromadzeni goście, zarówno z Polski jak i z zagranicy, dali wyraz swojemu uznaniu owacjami na stojąco.

Minęło zaledwie kilkanaście dni od podpisania umowy o współpracy z Kancelarią Prezesa Rady Ministrów, a mamy już na swoim koncie kolejny sukces. Zakończona niedawno procedura przetargowa wyłoniła „zwycięzcę” – usługi tłumaczeń ustnych i pisemnych na rzecz Krajowej Szkoły Administracji Publicznej świadczyć będzie LIDEX.
W ramach podpisanej umowy dokonywać będziemy tłumaczeń z języków: angielskiego, francuskiego i niemieckiego w dziedzinach integracji europejskiej oraz prawa i administracji.

13 marca, w Zamku Królewskim w Warszawie odbyło się uroczyste otwarcie wystawy "Siedem grzechów głównych". Ten intrygujący tytuł wynika z tematyki, do jakiej nawiązuje 125 wystawionych rycin ilustrujących siedem grzechów głównych widzianych oczami artystów. Wystawa to powtórzenie pokazu, który miał miejsce w 2004 roku w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie.


W tak ważnym dla życia kulturalnego Stolicy wydarzeniu nie mogło zabraknąć LIDEXu - jako partner Zamku Królewskiego nasze Centrum zapewniło sprzęt nagłaśniający, a Panowie z Działu Technicznego Biura Konferencji sprawowali pieczę nad stroną techniczną uroczystości.

W wyniku przeprowadzonego przetargu od marca 2006 LIDEX będzie świadczył usługi w zakresie tłumaczeń ustnych na rzecz Kancelarii Prezesa Rady Ministrów.
Możliwość obsługi najważniejszych dla całego kraju wydarzeń politycznych to dla nas wielki zaszczyt, ale i nie lada wyzwanie.
Kancelaria może liczyć na fachową pomoc translatorską oraz ogromne doświadczenie i profesjonalizm tłumaczy LIDEXu.

Studio Graficzne i Biuro Tłumaczeń LIDEXu zakończyły niedawno prace nad ważnym, rozbudowanym projektem dla popularnego wydawnictwa, lidera na rynku prasy specjalistycznej. Zlecenie dotyczyło tłumaczenia i opracowania graficznego obszernej prezentacji korporacyjnej. Prace nad tłumaczeniem tekstu na język angielski przebiegały równolegle z edycją szaty graficznej tejże prezentacji. Ten złożony projekt umożliwił wykorzystanie szerokich możliwości naszego Studia Graficznego, ponieważ materiał źródłowy stanowiły pliki Adobe InDesign CS (Apple Macintosh).

W sobotę 4 lutego cały zespół LIDEXu spotkał się w Klubie Wiejskim Wilczeniec w Łomiankach. W programie wyjazdu znalazły się konkursy, w których czynnie brali udział wszyscy pracownicy naszej firmy. Zabawa była przednia, a i śmiechu co niemiara. Po zmroku specjalnie dla nas zorganizowano kulig - mimo chłodu przyjemnie było pojeĄdzić w saniach po wiejskich bezdrożach... I choć uszy i nosy zmarzły - atmosfera była gorąca. Podczas posiłków przy suto zastawionych stołach czas umilała nam muzyka. "My Cyganie" czy "Sokoły" - kto by pomyślał, że tylu z nas zna słowa tych piosenek i włączy się do wspólnego muzykowania... Tuż przed naszym powrotem do Warszawy niebo nad Łomiankami rozbłysło całą gamą kolorów - to niespodzianka, którą dla nas przygotowano - przepiękny pokaz sztucznych ogni. To był baaardzo długi dzień... Ale choć żal było wracać - humory dopisywały i dobra zabawa towarzyszyła nam również w drodze powrotnej.

Jakie są problemy współczesnej Europy? Które kraje spoza dzisiejszej Unii Europejskiej są najbliżej wstąpienia do niej? Odpowiedzi na te i wiele innych pytań szukali przedstawiciele elit intelektualnych oraz politycznych z Polski i zagranicy na zorganizowanej przez Axel Springer Polska i Club of Three konferencji: "Granice Europy".

Było to już dziewiąte spotkanie z tego cyklu. Odbyło się w dniach 3-4 lutego w Zamku Królewskim w Warszawie.
Swoją obecnością uświetnili je m.in. Danuta Hübner, Kazimierz Marcinkiewicz, Stefan Meller, Radosław Sikorski oraz wielu innych przedstawicieli sfer intelektualnych i politycznych z całej Europy.

Fachowa pomoc LIDEXu i tym razem okazała się nieodzowna: Studio Graficzne wykonało tablice informacyjne i identyfikatory, a Biuro Konferencji zadbało o aranżację sali, nagłośnienie i cały sprzęt tłumaczeniowo - konferencyjny.

Jesteśmy dumni z tego, że LIDEX uczestniczy w wydarzeniach tej rangi - dzięki temu mamy swój mały wkład w tworzenie historii Europy...

25 stycznia 2006 Minister Zdrowia wspólnie z Ambasadorem Królestwa Norwegii oraz Exponor Tromso i Centrum Systemów Informacyjnych Ochrony Zdrowia zorganizowali konferencję: "Telemedycyna - wizja i rozwiązania". W programie imprezy znalazły się przemówienia przedstawicieli kręgów dyplomatycznych obu państw oraz wielu światowej sławy specjalistów z zakresu medycyny i IT.


Oficjalnego otwarcia konferencji ze strony polskiej dokonał Minister Zdrowia, Norwegię natomiast reprezentował Radca Ministra Ambasady Norwegii. Nad technicznymi aspektami wydarzenia czuwał LIDEX, zapewniając sprzęt konferencyjny, tłumaczenia symultaniczne oraz pisemne.
To kolejny spektakularny sukces naszego Centrum oraz współpracujących z nami tłumaczy - znów wszyscy stanęli na wysokości zadania.

Spotkanie świąteczne Jako partner Zamku Królewskiego mieliśmy zaszczyt uczestniczyć w spotkaniu świątecznym, którego gospodarzem był dyrektor Zamku prof. dr hab. Andrzej Rottermund. W dawnej siedzibie królów polskich spotkali się dobroczyńcy, przyjaciele i sponsorzy Zamku. LIDEX przygotował prezentację multimedialną dotyczącą działalności Zamku Królewskiego - podsumowanie 2005 roku i plany na nowy, 2006. Po koncercie kolęd w wykonaniu Chóru Archikatedry Warszawskiej był czas na wspólny opłatek i noworoczne życzenia.