W tym roku już po raz 21 Zespół LIDEXu spotkał się na firmowej Wigilii. Jak nakazuje tradycja, przy tej uroczystej okazji nie zabrakło jadła i napojów, a i Mikołaj także o nas pamiętał. Był to więc prawdziwie magiczny wieczór.

11 grudnia w Łodzi, w obiekcie Międzynarodowych Targów Łódzkich EXPO odbyły się Wybory Miss Polonia 2010. Konkurs Miss Polonia należy do najstarszych tego typu imprez na świecie. Organizatorami finałowej gali konkursu był Urząd Miasta Łodzi oraz Biuro Miss Polonia. Tym razem LIDEX congresses & events zapewniał obsługę fotoreporterską.

W dniach od 30 września do 8 października 2010 roku w Warszawie odbyła się pierwsza z trzech części konferencji OSCE Review Conference. Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie zaprosiła ponad 1000 gości z 56 krajów członkowskich, krajów współpracujących oraz organizacji międzynarodowych do Hotelu Sofitel Victoria, by dyskutować o ważnych problemach współczesnego świata, m.in. o przestrzeganiu praw człowieka, poszanowaniu swobody wypowiedzi, wolności mediów, przeciwdziałaniu dyskryminacji oraz handlowi ludźmi i nietolerancji.

Kolejna część konferencji odbyła się w dniach 18-26 października 2010 roku w Wiedniu, a podsumowanie obrad - w Astanie, stolicy Kazachstanu, 26-28 listopada 2010 r.

Dział congresses&events firmy LIDEX aktywnie zajmował się zarówno przygotowaniami do tego ważnego wydarzenia, jak i obsługą techniczną oraz zapewnieniem sprzętu podczas konferencji. Natomiast studio grafiki i filmu zadbało o oprawę graficzną oraz druk materiałów konferencyjnych. Naszym zadaniem była również obsługa gości konferencyjnych (rejestracja, informacja oraz dystrybucja materiałów).

Serdecznie zapraszamy do obejrzenia zdjęć zamieszczonych na stronach internetowych OSCE.

W dniach 24-28 listopada odbył się w Warszawie Międzynarodowy Festiwal Reportażu 2010 - WARSZAWA BEZ FIKCJI, organizowany przez Instytut Książki i Instytut Reportażu. To wielkie święto literatury faktu, reportażu fotograficznego i teatru faktu obfitowało w debaty i spotkania z wybitnymi twórcami, a także spektakle teatralne, które odbywały się w licznych galeriach, klubach i księgarniach Warszawy.

W imprezie wzięło udział wielu gości z Polski i zagranicy: m.in. Bartłomiej Kuraś, Lidia Ostałowska, Mikołaj Lizut, Katarzyna Kolenda-Zaleska, Wojciech Jagielski, Mariusz Szczygieł, Asne Seierstad (Dzieci Groznego), Arkadij Babczenko (Dziesięć kawałków o wojnie), Daša Drndić (Sonnenschein) i Peter Froberg Idling (Uśmiech Pol Pota). Gośćmi specjalnymi festiwalu byli travelblogerzy.

Na zakończenie pierwszej edycji festiwalu przygotowano premierę książki Wojciecha Tochmana Dzisiaj narysujemy śmierć.

LIDEX z ogromną przyjemnością wziął udział w tym wspaniałym wydarzeniu, zapewniając obsługę językową oraz sprzęt do tłumaczeń symultanicznych.

W dniach 19-28 listopada 2010 r. w Teatrze im. Stefana Jaracza w Łodzi, największym teatrze dramatycznym w Polsce, odbył się I Międzynarodowy Festiwal Teatralny Klasyki Światowej NOWA KLASYKA EUROPY. Ten przegląd propozycji najważniejszych światowych scen teatralnych - spektakli, które są częścią nowego kanonu inscenizacyjnego Europy - to dyskusja o współczesnych interpretacjach klasycznej literatury światowej.

Na scenie pojawili się artyści z Niemiec, Rosji, Włoch, Hiszpanii i Anglii. Festiwal rozpoczęła grupa z Włoch spektaklem Panny z Wilka w reżyserii Alvisa Hermanisa, łotewskiego aktora, scenografa i reżysera. Widzowie obejrzeli również wspaniałe wykonania Ostatniej Taśmy Krappa, Końcówki Samuela Becketta, Mewy Antoniego Czechowa oraz Opowiadań Szukszyna w wykonaniu artystów z moskiewskiego Teatru Nacji.

To wielkie festiwalowe wydarzenie to także dyskusje, koncerty i warsztaty promujące teatr jako kreatywną przestrzeń oraz otwarte miejsce publicznej debaty.

Łódzki oddział LIDEXu musiał sprostać nie lada wyzwaniu. Dziś z całą pewnością możemy powiedzieć, że poprzez obsługę językową i techniczną, choć w niewielkim stopniu przyczyniliśmy się do powodzenia tego przedsięwzięcia.

I Międzynarodowy Festiwal Filmowy REGIOFUN

W dniach 17-21 listopada w Katowicach odbyła się pierwsza edycja festiwalu producentów filmowych - Międzynarodowy Festiwal Filmowy REGIOFUN. Celem imprezy jest propagowanie działalności europejskich Regionalnych Funduszy Filmowych, które umożliwiają samorządom w wielu krajach promocję swoich regionów oraz wspieranie rodzimej kinematografii.

Do konkursu w ramach festiwalu zgłoszonych zostało ponad 60 filmów fabularnych, dokumentalnych i animowanych. Wszystkie zostały wyprodukowane przy wsparciu Regionalnych Funduszy Filmowych.

Gościem specjalnym imprezy była wnuczka jednego z założycieli wytwórni filmowej Warner Bros, reżyserka i producentka Cass Warner, i to właśnie jej film "The Brothers Warner" zaprezentowany został na otwarcie tegorocznej edycji.

W ramach festiwalu miały również miejsce branżowe spotkania producentów filmowych z Polski oraz zagranicy, a na zakończenie odbył się benefis znanego dokumentalisty Andrzeja Fidyka.

Festiwal został zorganizowany przez Instytucję Filmową "Silesia-Film", przy której od 2008 roku działa pierwszy w Polsce regionalny fundusz - Śląski Fundusz Filmowy.

Katowicki oddział LIDEXu zapewnił obsługę językową i techniczną na potrzeby tego festiwalu.

W dniach 12-16 listopada w salach posiedzeń Sejmu i Senatu RP odbyła się 56. Doroczna Sesja Zgromadzenia Parlamentarnego NATO. W Sesji udział wzięli parlamentarzyści z państw członkowskich NATO z Ameryki Północnej i Europy, przedstawiciele krajów partnerskich, Parlamentu Europejskiego, Zgromadzenia Parlamentarnego OBWE i Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy oraz obserwatorzy.

Tematem spotkania były aktualne problemy relacji NATO z Federacją Rosyjską, Republiką Ukrainy, Unią Europejską oraz z krajami kontaktowymi Sojuszu. W ramach tegorocznej sesji odbyły się posiedzenia komisji ZP NATO - politycznej, obrony i bezpieczeństwa, nauki i techniki, cywilnego wymiaru bezpieczeństwa oraz ekonomicznej i bezpieczeństwa, w których wzięli udział przedstawiciele rządu, środowisk akademickich, organizacji pozarządowych i NATO.

Obrady tej organizacji już po raz drugi miały miejsce w Polsce. Wcześniej przedstawiciele ZP NATO gościli w Warszawie w 1999 roku.

LIDEX congresses & events zapewnił obsługę tłumaczeniową w językach angielskim, francuskim i niemieckim oraz sprzęt do tłumaczeń symultanicznych.

W ramach Open Days - local event 2010, 8 listopada w Bielsko-Białej, odbyła się międzynarodowa konferencja "Współpraca terytorialna 2014-2020? Jaka przyszłość?"

Spotkanie zostało zorganizowane przez Biuro Regionalne Województwa Śląskiego w Brukseli we współpracy z Euroregionem Beskidy, Euroregionem Silesia oraz Euroregionem Śląsk Cieszyński. Honorowy patronat nad tą imprezą objął Marszałek Województwa Śląskiego, Bogusław Śmigielski.
Głównym tematem konferencji była kwestia Europejskiego Ugrupowania Współpracy Terytorialnej (EUWT) - jednego z proponowanych rozwiązań w zakresie funkcjonowania euroregionów w najbliższej przyszłości.

Cieszymy się, że katowicki oddział LIDEXu mógł zająć się kompleksową obsługą tego wydarzenia, zapewniając tłumaczy ustnych oraz sprzęt do tłumaczeń symultanicznych.

Umowa gazowa została podpisana. Po długich negocjacjach wicepremierzy Polski i Rosji Waldemar Pawlak oraz Igor Sieczin podpisali w Warszawie międzyrządowe porozumienie o zwiększeniu dostaw gazu do naszego kraju. Jesteśmy dumni, ze LIDEX miał swój pośredni udział w tym wydarzeniu. Zarówno negocjacje umowy jak i samo jej podpisanie pod względem obsługi tłumaczeniowej obsługiwane było przez LIDEX.

W dniach 21-23 października 2010 r., we Wrocławiu, w Sali Wielkiej Starego Ratusza odbyła się międzynarodowa konferencja naukowa „Świat wobec "Solidarności" 1980-1989”. Udział w konferencji wzięli badacze zajmujący się kwestią zagranicznych reakcji na powstanie i działalność NSZZ "Solidarność" (zarówno społeczeństwa, jak i władz) oraz zagadnieniem międzynarodowego wsparcia dla polskiej opozycji.
Program konferencji obejmował pięć bloków tematycznych:
1. Europa Zachodnia.
2. Blok wschodni.
3. USA i Kanada.
4. Ameryka Łacińska.
5. Azja, Australia i Afryka.
LIDEX congresses & events zapewnił podczas tej konferencji tłumaczy oraz sprzęt do tłumaczeń symultanicznych.

Jest nam niezwykle miło poinformować, że w dniu 23 października 2010 r. Centrala firmy LIDEX przeprowadziła się do nowej, przestronnej siedziby. Tym samym rozpoczęliśmy nowy, długo oczekiwany etap naszego działania. Dla nas był to naprawdę ważny i radosny dzień. Jesteśmy przekonani, że komfort naszej pracy zaowocuje także zwiększeniem satysfakcji naszych Klientów i współpracowników.

Więcej informacji na stronie http://www.lidex.com.pl/zmianasiedziby/.

Już w 2008 roku, jako pierwsza w Polsce, Filharmonia Łódzka im. Artura Rubinsteina zaproponowała melomanom wirtualne wizyty w jednym z najbardziej prestiżowych teatrów operowych świata - w nowojorskiej The Metropolitan Opera.

Transmisje przedstawień operowych w technologii High Definition, na ogromnym ekranie, prezentowane przy użyciu nowoczesnego systemu transmisji dźwięku pozwoliły miłośnikom muzyki w Polsce na szczególne doznania natury artystycznej. Zwłaszcza, że nowojorskie spektakle operowe to wydarzenia wyjątkowe zarówno pod względem wokalnym, jak i aktorskim.

Sezon 2010/2011 obejmuje 9 transmisji.

9 października, w sobotę o godz. 19:00 odbyła się pierwsza transmisja - spektakl "Złoto Renu" Richarda Wagnera.
"Złoto Renu" to pierwsza część tetralogii "Pierścień Nibelunga" inspirowana starogermańskimi mitami i legendami. Akcja rozgrywa się w legendarnej Germanii, gdzie Nibelung Alberyk, przepełniony złem karzeł, kradnie z dna rzeki złoto, którego pilnują córy Renu. Zgodnie z legendą każdy, kto wykuje z tego złota pierścień, zyska władzę absolutną nad światem. Jest tylko jeden warunek - musi najpierw wyrzec się miłości...

Obsługa językowa tego niezwykłego wydarzenia była dla Łódzkiego Oddziału LIDEXu szczególną przyjemnością.

30 września 2010 roku w Filharmonii Bałtyckiej odbyła się zorganizowana przez Instytut Lecha Wałęsy dwudniowa Konferencja z okazji 30. rocznicy powstania Solidarności.

Była to już trzecia edycja projektu Solidarność dla Przyszłości, którego celem jest edukacja młodego pokolenia i przypomnienie międzynarodowej opinii publicznej o roli Solidarności w pokojowej walce o wolność i niezależność. Drugi dzień Konferencji był poświęcony międzynarodowej solidarności i prawom człowieka - kwestii przyszłości Kuby widzianej z perspektywy Europy.

Wśród uczestników konferencji znaleźli się m.in. byli prezydenci: Lech Wałęsa; Emil Constantinescu, Żeliu Żelew oraz Stanisław Szuszkiewicz, były Przewodniczący Rady Najwyższej Białorusi, Edmund Wnuk-Lipiński, Rektor Collegium Civitas, a także Francis Fukuyama, przedstawiciel Uniwersytetu Stanforda.

Od 2008 roku wręczana jest również Nagroda Lecha Wałęsy. Wyróżnienie to otrzymują osoby bądź organizacje działające na rzecz porozumienia i solidarnej współpracy narodów oraz wolności i poszanowania praw człowieka. W tym roku nagrodę otrzymała Janina Ochojska, która od 1992 roku organizuje konwoje z darami dla byłej Jugosławii, prowadzi akcje dożywiania dzieci w szkołach oraz budowy studni w Sudanie.

Ogromnym zaszczytem dla LIDEXu była językowa i techniczna obsługa tych niezmiernie ważnych wydarzeń promujących Polskę na arenie międzynarodowej.

W dniach 18-23 września odbędą się w Polsce Europejskie Letnie Igrzyska Olimpiad Specjalnych (ELIOS). Podczas Ceremonii powitamy 56 delegacji sportowych z całej Europy. Bieg z Pochodnią Strzegących Prawa na rzecz Olimpiad Specjalnych (Torch Run) rozpoczął się 5 września. Ogień Olimpijski, rozpalony od promienia słonecznego w Grecji, czeka długa droga przez Europę i Polskę. Zapalenie znicza będzie istotnym momentem w czasie Ceremonii Otwarcia Igrzysk.

Ceremonia Otwarcia Europejskich Letnich Igrzysk Olimpiad Specjalnych 2010 odbędzie się 18 września 2010 na Stadionie Legii w Warszawie, a poprowadzą ją Anna Popek i Michał Olszański. Widowisko, którego rozpoczęcie planowane jest na godz. 20:00, będzie transmitowane przez Telewizję Polską. Na scenie głównej wystąpią polskie i zagraniczne gwiazdy estrady, a dodatkową atrakcją, szczególnie dla fanów piłki nożnej, będą wspaniali goście - Zinedine Zidane i David Beckham.

Począwszy od 18 aż do 23 września 2010 Warszawa będzie gościć 1600 sportowców z niepełnosprawnością intelektualną. LIDEX już od kilku miesięcy angażuje się w to przedsięwzięcie, służąc swoim wsparciem, wiedzą i doświadczeniem w zakresie usług translatorskich. Jako oficjalny dostawca, w ramach współpracy LIDEX congresses & events zapewnia m in.:
ponad 20-osobową grupę wykwalifikowanych tłumaczy angielsko-polsko-rosyjskich do odpraw sportowych dla 9 dyscyplin oraz kompleksową obsługę językową i techniczną imprez towarzyszących Igrzyskom. Weryfikowaliśmy także wolontariuszy do Działu Language Service podczas Igrzysk, a Studio Grafiki i Filmu LIDEX odpowiada za druk dyplomów dla wolontariuszy po zakończeniu imprezy.

To największa impreza sportowa 2010 roku w Polsce i prawdziwy sprawdzian przed Euro 2012.
Dlatego też pragniemy zachęcić i zaprosić wszystkich zainteresowanych do uczestnictwa w tym niecodziennym wydarzeniu.

Ceremonia Zamknięcia odbędzie się 23 września o godzinie 18:00 na Torwarze w Warszawie.

Z dumą informujemy, że w dniu 8 września LIDEX został poddany zewnętrznemu auditowi. Jego celem było sprawdzenie doskonalenia funkcjonowania SZJ (Systemu Zarządzania Jakością) w naszej firmie. Podczas bieżącej wizyty nie stwierdzono żadnych niezgodności. Wynik jednoznacznie potwierdził zgodność naszego SZJ z wymogami normy ISO 9001:2008.

W ślad za podpisaną umową LIDEX do końca bieżącego roku będzie zapewniał kompleksową obsługę tłumaczeniową Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji. Realizacja tłumaczeń na potrzeby Ministerstwa to dla nas zaszczyt i wielka odpowiedzialność.

Z wielką przyjemnością informujemy, że oferta firmy LIDEX została wybrana jako najkorzystniejsza w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego na kompleksową obsługę tłumaczeniową Departamentu Promocji i Współpracy Zagranicznej Urzędu Marszałkowskiego podczas EFMR oraz innych wydarzeń organizowanych przez tę instytucję.

W dniach 23-26 lipca 2010 w Ośrodku Rehabilitacyjno-Wypoczynkowym "Echo" odbyła się VIII Wschodnioeuropejska Konferencja Chorób Rzadkich "Problemy dostępu do specjalistycznej opieki medycznej oraz wyzwania terapii chorób rzadkich w Europie Wschodniej". Uczestnikami konferencji byli wybitni naukowcy w dziedzinie mukopolisacharydozy i rzadkich chorób genetycznych, lekarze prowadzący enzymatyczne terapie zastępcze, liderzy organizacji pacjenckich z Polski i zagranicy oraz przedstawiciele rządu i Narodowego Funduszu Zdrowia. Konferencja przybliżyła problemy pojawiające się podczas leczenia chorób rzadkich oraz zainspirowała do poszukiwania nowych możliwości poprawy w zakresie jakości usług medycznych oraz rozszerzenia opieki nad dziećmi z rzadkimi chorobami genetycznymi.

LIDEX congresses & events zapewniał kompleksową obsługę tego wydarzenia, dostarczając kabiny i sprzęt do tłumaczeń symultanicznych oraz realizując tłumaczenie specjalistyczne w językach angielskim i rosyjskim.

Tłumaczenia to nic ciekawego?

Projekty realizowane przez kreatywny zespół naszego Studia Grafiki i Filmu nieustannie zaskakują nas swoją różnorodnością.
Jednego dnia tłumaczymy pieśń z języka perskiego, drugiego stajemy przed szczególnym wyzwaniem przełożenia na język angielski scenek kabaretowych.

Ostatnio zaś Studio Grafiki i Filmu po raz kolejny realizowało projekt dla jednej z wiodących firm farmaceutycznych.
Było to bardzo złożone zadanie, wymagające wielogodzinnych sesji, podczas których przeglądane i wybierane były najlepsze kadry z całego materiału źródłowego. A to był zaledwie początek. Kolejny etap stanowił montaż filmu i zdjęć, dodanie napisów oraz wgranie podkładu lektorskiego. Dopełnieniem projektu była współpraca z kompozytorem przy stworzeniu odpowiedniej ścieżki muzycznej do tego materiału.

W efekcie powstał dynamiczny i nowoczesny film, znakomicie wpasowujący się w stylistykę współczesnej korporacji.

     

W sobotę 1 maja w Filharmonii Łódzkiej zakończył się cykl trwających od października przedstawień z The Metropolitan Opera w Nowym Jorku. Zwieńczeniem tego wydarzenia był transmitowany na żywo spektakl operowy Gioachino Rossiniego "Armida".

Opera Rossiniego to opowieść o obdarzonej czarodziejską mocą królowej Armidzie, zwabiającej mężczyzn do zaczarowanego ogrodu, który staje się dla nich więzieniem. Jej historia stała się inspiracją dla wielu kompozytorów, m.in. Glucka, Haydna i Dvořáka, oraz pisarzy. Reżyserka Mary Zimmerman w swej inscenizacji podkreśla epickie bogactwo tej niezwykłej historii i jej wielki potencjał wizualny.

Wspaniały spektakl z niezwykłą scenografią zachwycił publiczność, a łódzki oddział LIDEXu z dumą zaprezentował swoje możliwości, obsługując pod względem językowym także tę transmisję, i wpisując się tym samym w trwające kilka miesięcy, wyjątkowe wydarzenie.

Zespół Biura Tłumaczeń LIDEX jak zawsze pracuje w pocie czoła i nie może narzekać na brak interesujących, specjalistycznych projektów. Nasi tłumacze - wybitni eksperci w wąskich dziedzinach, takich jak medycyna, prawo, finanse, technika, marketing, PR, a także kuchnie świata czy oceanografia - pomagają Klientom zgłębić wiele zawiłych zagadnień.
Poniżej kilka wybranych przykładów:

Medycyna Badania kliniczne Diagnostyka Farmacja Operacyjne metody leczenia Technika laboratoryjna Technika medyczna Transport medyczny itp.		- badania rynkowe dotyczące wprowadzania nowych produktów medycznych - dokumentacje medyczne - instrukcje obsługi urządzeń medycznych - raporty z badań klinicznych - ulotki informacyjne do leków
Prawo Prawo cywilne Prawo handlowe Prawo karne Prawo międzynarodowe Zamówienia publiczne itp.		- akty notarialne - dokumentacje przetargowe - rozporządzenia - umowy - ustawy
Finanse Dotacje Finanse publiczne Finansowe środki UE Programy strukturalne itp.		- kodeksy firmowe - kontrakty - raporty roczne, kwartalne - sprawozdania finansowe - umowy
Ubezpieczenia Fundusze ubezpieczeniowe Ubezpieczenia komunikacyjne Ubezpieczenia na życie itp.		- cesje - certyfikaty - gwarancje ubezpieczeniowe - polisy
	Marketing PR Kreacja	- foldery - informatory - katalogi - oferty handlowe - spoty reklamowe - ulotki
Kuchnie świata Oceanografia Muzyka Sztuka		- diety różnych rejonów świata - flora i fauna oceanów - menu - przepisy kulinarne - wyspy koralowe

W dniach 20-24 kwietnia br. w Szczyrku odbyła się międzynarodowa konferencja poświęcona problematyce narodzin. Jej uczestnicy omawiali ważne tematy związane m.in. z opieką lekarską nad młodocianą ciężarną, dostępnością oraz jakością tej opieki w Polsce i na świecie, opieką okołoporodową i jej standardem w Polsce, Europie i na świecie. Nasz katowicki oddział LIDEXu zajął się kompleksową obsługą tego wydarzenia, zapewniając sprzęt niezbędny do tłumaczeń symultanicznych oraz tłumaczy ustnych.

Jest nam niezmiernie miło poinformować, że w dniu 25 marca bieżącego roku w firmie LIDEX został przeprowadzony kolejny audyt zewnętrzny, którego celem było sprawdzenie utrzymania i doskonalenia Systemu Zarządzania Jakością. Audyt nie wykazał żadnych niezgodności, a działania w audytowanych obszarach zostały uznane za efektywne.

Konferencja "The End of the Cold War. Solidarity as the Beginning of the end of Communism" to projekt Fundacji Centrum Solidarności, który stanowił centralny punkt obchodów 20. rocznicy upadku komunizmu w Europie.
Z okazji tej rocznicy w Gdańsku spotkało się grono historyków, muzealników, świadków historii oraz młodych ludzi z 10 krajów basenu Morza Bałtyckiego.

Efektem tego międzynarodowego przedsięwzięcia jest publikacja "Koniec zimnej wojny. Solidarność początkiem upadku komunizmu". Jest nam bardzo miło, że nasz oddział w Gdyni uczestniczył w realizacji tego projektu i zostało nam powierzone zadanie tłumaczenia części tekstów do Katalogu.

W największych polskich miastach rozpoczął się cykl seminariów inwestycyjnych "Prospects in Poland 2010". Uczestnicy spotkań organizowanych w ramach tego cyklu będą dyskutowali nad możliwościami, jakie kryzys gospodarczy stworzył dla Polski.
Pierwsze spotkanie odbyło się 4 marca 2010 roku w Łodzi, w Hotelu andel's.
Zainteresowanie inwestycjami na naszym rynku sprawiło, że Polska zyskała niepowtarzalną szansę na wypracowanie sobie w oczach inwestorów wizerunku stabilnego, bezpiecznego i perspektywicznego partnera. Seminaria zostały pomyślane jako spotkania lokalnych przedstawicieli świata biznesu, władz, mediów oraz inwestorów poszukujących nowych obszarów współpracy.
Organizatorzy pod patronatem Financial Times zamierzają odwiedzić także inne atrakcyjne i perspektywiczne pod względem inwestycyjnym polskie miasta - Lublin, Wrocław, Katowice i Gdańsk.
Łódzki oddział LIDEXu zapewnił obsługę językową i techniczną pierwszego tego typu spotkania w Hotelu andel's. Jest to dla nas powodem do dumy, tym bardziej że kolejne zaplanowane w innych miastach seminaria również zostaną zorganizowane z udziałem firmy LIDEX.

W ramach działań na rzecz rozwoju kultury i nauki LIDEX wznowił współpracę z Zachętą Narodową Galerią Sztuki. Uroczyste podpisanie umowy miało miejsce w siedzibie galerii Zachęta - w miłej, ciepłej i partnerskiej atmosferze. Już wkrótce będziemy Państwa na bieżąco informować o ciekawych wydarzeniach artystycznych i kulturalnych - na które zaprasza Państwa jedna z najbardziej prestiżowych galerii sztuki współczesnej w Polsce.

Luty to najkrótszy miesiąc roku, jednak dla naszego działu tłumaczeń pisemnych był on bardzo pracowity. Obfitował w ciekawe i będące dużym wyzwaniem projekty.

Za najciekawsze nasz Zespół działu tłumaczeń uważa:

• Dla naszego stałego klienta, jednego z koncernów tytoniowych, wykonaliśmy wysokospecjalistyczne tłumaczenia na język polski tekstów o tematyce chemicznej.
• Dla branży reklamowej, na potrzeby koncernu spożywczego, dokonaliśmy tłumaczenia i adaptacji reklam napojów, które będą emitowane w telewizji oraz w kinach.
• Dla instytucji rządowych - to także stali odbiorcy naszych usług - tłumaczyliśmy na język angielski specjalistyczną dokumentację związaną z wydatkowaniem dofinansowania przeznaczonego na publikację badań naukowych oraz raporty z działalności poszczególnych instytucji w roku 2009.
• Przygotowaliśmy także komplet materiałów informacyjnych związanych z Euro 2012. Przetłumaczyliśmy je na języki: angielski, hiszpański, niemiecki, włoski i francuski.

W Katowicach uczczono 70. rocznicę uchodźstwa polskiego na Węgry. Honorowy patronat nad uroczystością objęli Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Lech Kaczyński oraz Prezydent Republiki Węgierskiej László Sólyom, którzy wspólnie uczestniczyli w zorganizowanym z tej okazji koncercie "Polacy Węgrom". Uroczysty koncert poprzedziło wręczenie nadanych pośmiertnie odznaczeń dla osób zaangażowanych w ratowanie polskich uchodźców na Węgrzech.

Oddział katowicki LIDEXu zajął się zapewnieniem kompleksowej obsługi tłumaczeniowej (tłumacze j. węgierskiego oraz sprzęt do tłumaczeń symultanicznych).

W dniach 23-24 lutego w Krakowie w Muzeum UJ odbyła się Konferencja Komisji Parlamentów Krajów Grupy Wyszehradzkiej zorganizowana przez Komisję Samorządu Terytorialnego i Polityki Regionalnej Sejmu RP oraz Komisję Samorządu Terytorialnego i Administracji Państwowej Senatu RP. LIDEX congresses & events obsługiwał tę konferencję kompleksowo, zapewniając system do tłumaczeń symultanicznych, system nagłośnieniowy oraz obsługę tłumaczeniową w zakresie języków czeskiego, słowackiego i węgierskiego.

Firma LIDEX od wielu lat ma zaszczyt świadczyć usługi dla instytucji administracji centralnej, w tym także dla Ministerstwa Gospodarki.
Miło nam poinformować, że w ślad za wygranym przetargiem podpisaliśmy umowę na wyłączną obsługę Ministerstwa Gospodarki w 2010 roku w zakresie tłumaczeń ustnych. Współpraca będzie obejmowała tłumaczenia w ramach obsługi protokolarnej wizyt delegacji zagranicznych oraz przedstawicieli kierownictwa.