• lidex.pl - zdobywca pierwszego miejsca w konkursie Strona Internetowa bez Barier
  • Studio Grafiki i Filmu LIDEX
  • LIDEX - tłumaczenie filmów
  • LIDEX - bank głosów

Obróbka graficzna tekstów

DTP czy opracowanie graficzne tekstu tłumaczenia... PDF czy MS Word...

Studio Grafiki i Filmu LIDEX doradzi wybór optymalnego rozwiązania:

  • tłumaczenie - w tym zachowanie szaty graficznej oryginału - w pliku PDF (W CENIE TŁUMACZENIA) (wykorzystywane programy OCR: Abbyy FineReader, Adobe Acrobat, Solid PDF Tools)
  • DTP - przygotowanie pliku do druku (niezbędne pliki źródłowe)

lub
  • DTP do internetu (odwzorowanie układu graficznego PDFa) (wykorzystywane programy graficzne: Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, QuarkXPress, Adobe FrameMaker)

czy może
  • tłumaczenie z zachowaną szatą graficzną tekstu oryginału w MS Word - z możliwością edycji przez Klienta

Wszystko zależy od finalnego przeznaczenia tłumaczonego materiału. Opracowanie graficzne tekstu tłumaczenia jest dobrym rozwiązaniem, gdy Klient zakłada możliwość samodzielnego edytowania przetłumaczonego tekstu. Menadżerowie Projektów Studia Grafiki i Filmu doradzą wybór optymalnej usługi graficznej, dostosowanej do budżetu, wymaganego terminu realizacji i przeznaczenia materiału. Klienci LIDEXu cenią sobie możliwość wyboru różnych poziomów obróbki graficznej tekstów tłumaczeń, a także różnicowania zakresu prac graficznych w zależności od Ich indywidualnych oczekiwań.

Każda praca graficzna jest inna, każdą trzeba zaplanować indywidualnie, dlatego warto zaufać doświadczeniu, profesjonalizmowi i zaangażowaniu Zespołu Studia Grafiki i Filmu LIDEX.


Studio Grafiki i Filmu LIDEX - graficzny wymiar tłumaczonych tekstów

ikona grafika w cenie tłumaczenia GRAFIKA W CENIE TŁUMACZENIA Odwzorowanie szaty graficznej tekstu przekazanego nam do tłumaczenia wykonujemy GRATIS, w cenie tłumaczenia (dotyczy to tłumaczeń przeznaczonych do użytku wewnętrznego). Jest to wartość dodana jaką nasi Klienci otrzymują w ramach współpracy z nami w zakresie tłumaczeń pisemnych.
ikona koszt usługi graficznej OPTYMALIZACJA KOSZTÓW USŁUGI GRAFICZNEJ Wielkim atutem Studia Grafiki i Filmu LIDEX jest dopasowywanie standardu usługi graficznej do finalnych potrzeb Klienta. Tym samym wykonujemy usługi w zakresie od darmowych odwzorowań graficznych po płatne realizacje DTP zakończone usługą poligraficzną (drukiem tłumaczonego materiału).
ikona grafika w tłumaczeniach GRAFIKA W TŁUMACZENIU LEPSZA OD ORYGINAŁU Zdarzają się sytuacje, w których nasz grafik odwzorowywuje układ graficzny oryginalnego pliku PDF, a przygotowane przez niego elementy graficzne tekstu tłumaczenia są lepszej jakości niż w oryginalnym materiale, przekazanym nam do tłumaczenia. Nie zawsze bowiem Klient dysponuje plikami źródłowymi, a jednocześnie potrzebuje usługi graficznej wysokiej jakości.

Sprawdź nasze ceny - zamów wycenę Twojego materiału filmowego lub projektu graficznego: