DTP i opracowania graficzne
Tłumaczenia LIDEXu wyróżnia zachowanie szaty graficznej oryginału
Odwzorujemy nie tylko układ stron (czcionka i jej wielkość, kolumny, wyboldowania,
odstępy), ale także elementy graficzne i to niezależnie od języka, na jaki tłumaczymy dane teksty.
W zależności od potrzeb Klientów oraz otrzymanego materiału źródłowego realizujemy różne poziomy prac graficznych:
Wszystko zależy od finalnego przeznaczenia tłumaczonego tekstu. Nasi menadżerowie projektów doradzą wybór optymalnej usługi graficznej, dostosowanej do budżetu, wymaganego terminu realizacji i przeznaczenia materiału. Klienci LIDEXu cenią sobie możliwość wyboru różnych poziomów obróbki graficznej tekstów tłumaczeń, a także różnicowania zakresu prac graficznych w zależności od Ich indywidualnych oczekiwań.
W zależności od potrzeb Klientów oraz otrzymanego materiału źródłowego realizujemy różne poziomy prac graficznych:
- opracowanie pliku PDF do użytku wewnętrznego - W CENIE TŁUMACZENIA (programy OCR: Abbyy FineReader, Adobe Acrobat, Solid PDF Tools),
lub - tłumaczenie z zachowaniem pełnej szaty graficznej oryginału w edytowalnym pliku MS Word lub
- skład DTP/opracowanie graficzne przetłumaczonych materiałów przeznaczonych do druku offsetowego lub dystrybucji w Internecie z wykorzystaniem plików źródłowych (programy graficzne: Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, QuarkXPress, Adobe FrameMaker)
Wszystko zależy od finalnego przeznaczenia tłumaczonego tekstu. Nasi menadżerowie projektów doradzą wybór optymalnej usługi graficznej, dostosowanej do budżetu, wymaganego terminu realizacji i przeznaczenia materiału. Klienci LIDEXu cenią sobie możliwość wyboru różnych poziomów obróbki graficznej tekstów tłumaczeń, a także różnicowania zakresu prac graficznych w zależności od Ich indywidualnych oczekiwań.
LIDEX - graficzny wymiar tłumaczonych tekstów
GRAFIKA W CENIE TŁUMACZENIA
Jeśli potrzebujesz tłumaczenia do użytku wewnętrznego (nie będzie ono dystrybuowane
w wersji papierowej ani cyfrowej), to układ tekstu oryginału otrzymasz wraz
z naszym tłumaczeniem gratis.
WŁASNE STUDIO GRAFICZNE
Zlecone przez Ciebie prace graficzne realizujemy we własnym zakresie, dzięki
czemu oszczędzasz czas i finanse. Masz też możliwość bezpośrednich konsultacji
z grafikiem realizującym Twój projekt.
GRAFIKA W TŁUMACZENIU LEPSZA OD ORYGINAŁU
Zdarzają się sytuacje, w których nasz grafik odwzorowywuje układ graficzny
oryginalnego pliku PDF, a przygotowane przez niego elementy graficzne tekstu
tłumaczenia są lepszej jakości niż w oryginalnym materiale, przekazanym
nam do tłumaczenia. Nie zawsze bowiem Klient dysponuje plikami źródłowymi,
a jednocześnie potrzebuje usługi graficznej wysokiej jakości.