Lokalizacja
Więcej niż tłumaczenie
Lokalizacja w LIDEXie to ścisła współpraca z Klientem i zarządzanie projektami typu:
- tłumaczenie i lokalizacja filmów
- lokalizacja portali i stron internetowych
- lokalizacja multimedialnych materiałów szkoleniowych
- lokalizacja oprogramowania
Tłumaczenie i lokalizacja filmów (szkoleniowych, promocyjnych, dokumentalnych) oraz spotów reklamowych (kompleksowa usługa tłumaczeniowa):
- tłumaczenie listy dialogowej lub tłumaczenie ze słuchu
- weryfikacja native speakera
- adaptacja do warunków kraju docelowego
- kontrola jakości
- voice-over - wielojęzyczne podkłady lektorskie (własny bank głosów)
- subtitles - wielojęzyczne napisy
- plansze i animacje, także w formacie 3D
- postprodukcja, korekcja koloru, montaż
- adaptacja menu oraz authoring na DVD/CD
- kopiowanie i/lub tłoczenie płyt DVD/CD
Lokalizacja portali i stron internetowych (wraz z testowaniem):
- praca na plikach źródłowych lub bezpośrednio na serwerze Klienta
- tłumaczenie i weryfikacja przez native speakera (w przypadku stron obcojęzycznych)
- optymalizacja treści pod kątem pozycjonowania stron i adaptacja do warunków kraju docelowego
- wykorzystanie narzędzi CAT gwarantujące spójność lokalizowanych treści oraz
- automatyczne wprowadzanie wszelkich zmian na zlokalizowanych stronach
Lokalizacja multimedialnych materiałów szkoleniowych i oprogramowania (wraz z testowaniem):
- platform e-learningowych - tłumaczenie, lokalizacja grafiki oraz wielojęzyczne podkłady lektorskie
- prezentacji multimedialnych PowerPoint oraz Flash - tłumaczenie, dopasowanie treści do wielkości pól tekstowych, lokalizacja animowanych napisów i grafik
- adaptacja materiałów szkoleniowych w różnych formatach - między innymi: indd, qxd, fm, pm, ai, eps, cdr
- tłumaczenie oprogramowania przy użyciu narzędzi CAT - pliki tekstowe: xml, sgm, sgml, hhc, hhk, csv, txt, inf, ini, reg, mulix, sdlxliff, ttx, xlf, xlif, xliff, mdb, doc, rtf
- tłumaczenie plików tekstowych, będących źródłem programu, w edytorze tekstowym (przykładowe języki programowania - C, C++, C#, VB, python, pearl, java, php, java script, power shell)
- przygotowanie materiałów na różnych nośnikach: DVD, CD, miniCD, pamięci FLASH oraz ich kopiowanie
Obsługiwane formaty
m.in. DVD, HD, Blue-ray, mpg, mp4, avi, mov, wmv, flvWykorzystywane programy
Adobe After Effect, Sony VegasPRO, Adobe Audition, Autodesk Maya, Autodesk 3DMAX oraz wiele innych...Wykorzystaj nasze doświadczenie w realizacji projektów lokalizacyjnych


