Lokalizacja
Więcej niż tłumaczenie
Lokalizacja w LIDEXie to ścisła współpraca z Klientem i zarządzanie projektami typu:
- tłumaczenie i lokalizacja filmów
- lokalizacja portali i stron internetowych
- lokalizacja multimedialnych materiałów szkoleniowych
- lokalizacja oprogramowania
Tłumaczenie i lokalizacja filmów (szkoleniowych, promocyjnych, dokumentalnych) oraz spotów reklamowych (kompleksowa usługa tłumaczeniowa):
- tłumaczenie listy dialogowej lub tłumaczenie ze słuchu
- weryfikacja native speakera
- adaptacja do warunków kraju docelowego
- kontrola jakości
- voice-over - wielojęzyczne podkłady lektorskie (własny bank głosów)
- subtitles - wielojęzyczne napisy
- plansze i animacje, także w formacie 3D
- postprodukcja, korekcja koloru, montaż
- adaptacja menu oraz authoring na DVD/CD
- kopiowanie i/lub tłoczenie płyt DVD/CD
Lokalizacja portali i stron internetowych (wraz z testowaniem):
- praca na plikach źródłowych lub bezpośrednio na serwerze Klienta
- tłumaczenie i weryfikacja przez native speakera (w przypadku stron obcojęzycznych)
- optymalizacja treści pod kątem pozycjonowania stron i adaptacja do warunków kraju docelowego
- wykorzystanie narzędzi CAT gwarantujące spójność lokalizowanych treści oraz
- automatyczne wprowadzanie wszelkich zmian na zlokalizowanych stronach
Lokalizacja multimedialnych materiałów szkoleniowych i oprogramowania (wraz z testowaniem):
- platform e-learningowych - tłumaczenie, lokalizacja grafiki oraz wielojęzyczne podkłady lektorskie
- prezentacji multimedialnych PowerPoint oraz Flash - tłumaczenie, dopasowanie treści do wielkości pól tekstowych, lokalizacja animowanych napisów i grafik
- adaptacja materiałów szkoleniowych w różnych formatach - między innymi: indd, qxd, fm, pm, ai, eps, cdr
- tłumaczenie oprogramowania przy użyciu narzędzi CAT - pliki tekstowe: xml, sgm, sgml, hhc, hhk, csv, txt, inf, ini, reg, mulix, sdlxliff, ttx, xlf, xlif, xliff, mdb, doc, rtf
- tłumaczenie plików tekstowych, będących źródłem programu, w edytorze tekstowym (przykładowe języki programowania - C, C++, C#, VB, python, pearl, java, php, java script, power shell)
- przygotowanie materiałów na różnych nośnikach: DVD, CD, miniCD, pamięci FLASH oraz ich kopiowanie
Obsługiwane formaty
m.in. DVD, HD, Blue-ray, mpg, mp4, avi, mov, wmv, flvWykorzystywane programy
Adobe After Effect, Sony VegasPRO, Adobe Audition, Autodesk Maya, Autodesk 3DMAX oraz wiele innych...Wykorzystaj nasze doświadczenie w realizacji projektów lokalizacyjnych
DOŚWIADCZENIE
Lokalizacja oprogramowania to usługa, którą realizujemy od roku 1994.
To znacznie więcej niż tłumaczenie. To proces dostosowania języka programu
opisującego produkt lub usługę do oczekiwań odbiorcy lub użytkownika. Każdy
projekt lokalizacyjny wymaga od nas zaangażowania zespołu specjalistów
i ich ścisłej współpracy.
KOMPLEKSOWOŚĆ
Lokalizacja oprogramowania to nie tylko tłumaczenie opisów i tekstów
oprogramowania oraz samych nazw funkcji. To pojęcie obejmuje również tłumaczenie
wszelkich materiałów towarzyszących programowi zapisanych w dowolnych formatach
jak pliki audio, wideo, prezentacje graficzne itp. Lokalizacja to również
tłumaczenie całości dokumentacji oprogramowania. Dlatego tak ważne jest
optymalne zarządzanie realizowanym projektem.
ZASOBY
Warunkiem realizacji usług lokalizacyjnych jest posiadanie rozbudowanego zaplecza
technicznego tak, by każdorazowo dostosować się do wymagań technicznych Klienta.
LIDEX na bieżąco aktualizuje i powiększa te zasoby. LIDEX spełnia również kolejny
warunek - dysponuje doświadczonymi zespołami tłumaczy - specjalistów,
informatyków, a także redaktorów i lektorów, co pozwala na sprawne zrealizowanie
całości projektu.
