• Najlepsi w Europie Wschodniej
  • Od 28 lat tłumaczymy dla najlepszych
  • Z nami najbezpieczniej
  • LIDEX - eventy, głosowania, konferencje
  • Najlepsi w polsce 2017/2018
  • LIDEX - lider rynku tłumaczeń jest tylko jeden
  • Tłumaczenia specjalistyczne najwyższym jakości
  • Biuro tłumaczeń: zamów u nas tłumaczenia pisemne oraz ustne
  • LIDEX - najwyższa jakość tłumaczeń i obsługi
  • Tłumaczenia z wielu branż
  • Łamiemy bariery w komunikacji
  • LIDEX - Twój partner techniczny

Obróbka graficzna tekstów

DTP czy opracowanie graficzne tekstu tłumaczenia... PDF czy MS Word...

Studio Grafiki i Filmu LIDEX doradzi wybór optymalnego rozwiązania:

  • tłumaczenie - w tym zachowanie szaty graficznej oryginału - w pliku PDF (W CENIE TŁUMACZENIA) (wykorzystywane programy OCR: Abbyy FineReader, Adobe Acrobat, Solid PDF Tools)
  • DTP - przygotowanie pliku do druku (niezbędne pliki źródłowe)

lub
  • DTP do internetu (odwzorowanie układu graficznego PDFa) (wykorzystywane programy graficzne: Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, QuarkXPress, Adobe FrameMaker)

czy może
  • tłumaczenie z zachowaną szatą graficzną tekstu oryginału w MS Word - z możliwością edycji przez Klienta

Wszystko zależy od finalnego przeznaczenia tłumaczonego materiału. Opracowanie graficzne tekstu tłumaczenia jest dobrym rozwiązaniem, gdy Klient zakłada możliwość samodzielnego edytowania przetłumaczonego tekstu. Menadżerowie Projektów Studia Grafiki i Filmu doradzą wybór optymalnej usługi graficznej, dostosowanej do budżetu, wymaganego terminu realizacji i przeznaczenia materiału. Klienci LIDEXu cenią sobie możliwość wyboru różnych poziomów obróbki graficznej tekstów tłumaczeń, a także różnicowania zakresu prac graficznych w zależności od Ich indywidualnych oczekiwań.

Każda praca graficzna jest inna, każdą trzeba zaplanować indywidualnie, dlatego warto zaufać doświadczeniu, profesjonalizmowi i zaangażowaniu Zespołu Studia Grafiki i Filmu LIDEX.


Studio Grafiki i Filmu LIDEX - graficzny wymiar tłumaczonych tekstów

ikona grafika w cenie tłumaczenia GRAFIKA W CENIE TŁUMACZENIA Odwzorowanie szaty graficznej tekstu przekazanego nam do tłumaczenia wykonujemy GRATIS, w cenie tłumaczenia (dotyczy to tłumaczeń przeznaczonych do użytku wewnętrznego). Jest to wartość dodana jaką nasi Klienci otrzymują w ramach współpracy z nami w zakresie tłumaczeń pisemnych.
ikona koszt usługi graficznej OPTYMALIZACJA KOSZTÓW USŁUGI GRAFICZNEJ Wielkim atutem Studia Grafiki i Filmu LIDEX jest dopasowywanie standardu usługi graficznej do finalnych potrzeb Klienta. Tym samym wykonujemy usługi w zakresie od darmowych odwzorowań graficznych po płatne realizacje DTP zakończone usługą poligraficzną (drukiem tłumaczonego materiału).
ikona grafika w tłumaczeniach GRAFIKA W TŁUMACZENIU LEPSZA OD ORYGINAŁU Zdarzają się sytuacje, w których nasz grafik odwzorowywuje układ graficzny oryginalnego pliku PDF, a przygotowane przez niego elementy graficzne tekstu tłumaczenia są lepszej jakości niż w oryginalnym materiale, przekazanym nam do tłumaczenia. Nie zawsze bowiem Klient dysponuje plikami źródłowymi, a jednocześnie potrzebuje usługi graficznej wysokiej jakości.

Sprawdź nasze ceny - zamów wycenę Twojego materiału filmowego lub projektu graficznego:




  • Informujemy, że zgodnie z art. 24 ust. 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych:
    1. Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest LIDEX Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul. Sejmikowa 8.
    2. Posiada Pani/Pan prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich poprawiania, zarządzania, zaprzestania przetwarzania oraz zażądania ich usunięcia.
    3. Podanie danych jest dobrowolne, ale brak zgody uniemożliwi przygotowanie wyceny oraz realizację zamówienia.