Innowacyjne narzędzia do tłumaczeń
MemoQ Server, Trados Studio, własny system bazodanowy ITis...
...wykorzystujemy w naszej pracy, by Klienci zyskali następujące korzyści:
- optymalizacja kosztów i czasu realizacji tłumaczeń specjalistycznych (poprzez zarządzanie złożonymi projektami tłumaczeniowymi, realizowanymi często przez zespół tłumaczy)
- wysoka jakość tłumaczeń (spójna terminologia i stylistyka, uzyskiwana poprzez zarządzanie procesem tłumaczenia)
- zapewnienie bezpieczeństwa przetwarzanych danych podczas całego procesu realizacji tłumaczenia (poprzez zastosowanie serwerowych rozwiązań CAT w połączeniu z wewnętrznym, autorskim systemem bazodanowym ITis)
- zachowanie w tłumaczeniach układu graficznego oryginalnych tekstów
- obsługa różnorodnych formatów plików
Wykonujemy tłumaczenia i opracowania graficzne plików w następujących formatach:
- *.doc, docx (Word)
- *.pdf (Adobe Acrobat)
- *.fm, mif (FrameMaker)
- *.ind, *.inx, *.idml (Adobe InDesign)
- *.qxd, *.qxp (QuarkXpress)
- *.crd (CorelDraw)
- *.html, .xhtml (Edytory HTML)
- *.ai, *.eps (Adobe Illustrator)
- *.psd, *.tiff (Adobe Photoshop)
- *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.gif, *.png (obrazy bitmapowe)
Biuro Tłumaczeń LIDEX łączy tradycję i 29-letnie doświadczenie z bieżącymi innowacjami. By zapewnić naszym Klientom maksymalny komfort współpracy, zbudowaliśmy nowoczesną infrastrukturę teleinformatyczną, zapewniającą sprawną i bezawaryjną komunikację i przetwarzanie danych. Wykorzystujemy najnowsze dostępne narzędzia wspomagające proces tłumaczenia oraz graficzną obróbkę tekstów, co wymaga bieżących inwestycji w oprogramowanie i jego testowanie. Poza tym tworzymy własne, autorskie rozwiązania służące Klientom, takie jak platforma kliencka - Portal Klienta LIDEXu oraz system bazodanowy ITis.
Wykorzystanie nowoczesnych narzędzi IT jest wliczone w cenę tłumaczeń
JAKOŚĆ TŁUMACZEŃ
Wysoką jakość tłumaczeń zapewniamy zarówno poprzez stosowane procedury QA
(posiadane certyfikaty ISO 9001:2008 oraz ISO 17100), jak
i narzędzia wspomagające proces przekładu (spójna, wybrana przez Klienta
terminologia i stylistyka przekładu). Biuro Tłumaczeń LIDEX jest wyposażone
w oprogramowanie najnowszej generacji, działające w oparciu o tzw. rozwiązanie
serwerowe - MemoQ server. Stosowane oprogramowanie jest w pełni kompatybilne
z innymi najpopularniejszymi rozwiązaniami.
NIEZAWODNOŚĆ
Współpraca z Biurem Tłumaczeń LIDEX to dla Klienta gwarancja niezawodności;
realizacji potrzebnych tłumaczeń specjalistycznych nawet w bardzo krótkich terminach.
Przy zarządzaniu projektem tłumaczeniowym, i przy realizacji samego przekładu,
korzystamy bowiem z narzędzi optymalizujących (oprogramowanie CAT, wewnętrzny system bazodanowy ITis),
monitorując na bieżąco proces tłumaczenia.
ZARZĄDZANIE OBSZERNYMI PROJEKTAMI
LIDEX gwarantuje swoim Klientom posiadanie narzędzi logistycznych niezbędnych
do zarządzania złożonymi projektami oraz ich optymalne wykorzystanie przez
doświadczonych pracowników. Menedżerowie projektów LIDEXu dysponują praktyczną
wiedzą w zakresie zarządzania złożonymi, obszernymi projektami tłumaczeniowymi
z udziałem zespołu: tłumacze, graficy, konsultanci i redaktorzy.
