Tłumaczenie filmów
Od blisko trzech dekad tłumaczymy listy dialogowe do filmów
Tłumaczymy/lokalizujemy - na język polski i języki obce - filmy:
- fabularne
- dokumentalne
- szkoleniowe/instruktażowe
- edukacyjne
- prezentacje
- reklamy
Wykorzystaj nasze doświadczenie:
przetłumaczyliśmy ponad 40 000 godzin materiału filmowego(z list dialogowych lub ze słuchu).
Wyślij nam link do materiału filmowego - a otrzymasz wycenę/konsultację (tłumaczenie, napisy (subtitles), udźwiękowienie, postprodukcja)
Stali Klienci z pełnym zaufaniem powierzają nam lokalizację przeróżnych gatunków filmowych; od wąskospecjalistycznych filmów instruktażowych po tłumaczenie list dialogowych do filmów polskojęzycznych, biorących udział w międzynarodowych festiwalach. Lidex współpracuje bowiem z liczną grupą tłumaczy i konsultantów filmowych i posiada wieloletnie doświadczenie w optymalnej realizacji usług filmowych.
Wykorzystaj nasze doświadczenie w lokalizacji filmów
TŁUMACZE FILMOWI
Lista dialogowa do filmu zawsze jest tłumaczona dla konkretnego odbiorcy.
Dlatego też WARTO dobrać tłumacza, który przetłumaczy treść materiału filmowego
zgodnie z preferencjami czy oczekiwaniami adresatów filmu np. lekarzy, inżynierów,
dzieci, czy odbiorcy masowego. LIDEX dysponuje sprawdzonym zespołem tłumaczy
filmowych oraz konsultantów merytorycznych.
SZYBKA WYCENA
Wyceny tłumaczenia filmu można dokonać po zapoznaniu się z materiałem filmowym;
często filmy tłumaczone są ze słuchu, bez list dialogowych. Nasze wyceny są
szybkie i rzetelne, a ceny bardzo konkurencyjne, gdyż bazujemy na wieloletnim
doświadczeniu w tłumaczeniu filmów - usługę tę realizujemy od roku 1994.
PEŁNA LOKALIZACJA FILMU
To tłumaczenie warstwy językowej, napisów (i ich adaptacja do potrzeb danego
rynku), wgranie lektora (polsko - lub obcojęzycznego - native speakera) oraz
ew. prace montażowe i postprodukcyjne. Usługa ta wymaga sprawnej współpracy
i doświadczenia. Klienci LIDEX korzystają z tego doświadczenia - mamy
szerokie grono stałych odbiorców usług filmowych - zostań jednym z Nich.