Montaż napisów
Studio Grafiki i Filmu - od 25 lat lokalizujemy projekty filmowe
W Studiu Grafiki i Filmu LIDEX zamówisz także następujące usługi:
- edycja i montaż napisów (dodawanie nowych napisów)
- dialogi
- plansze
- animacje
- tłumaczenie (lokalizacja) i podmiana oryginalnych napisów
Profesjonalnie wykonane napisy spełniać muszą określone wymogi montażowe. Jednak w wypadku tłumaczenia napisów montuje je autor przekładu; on wie najlepiej, jakie kryteria spełniać muszą profesjonalnie zlokalizowane napisy filmowe. W dzisiejszych czasach każdy entuzjasta może wykonać takie zadanie samodzielnie w domu. Jednak efekt jego pracy najczęściej nie ma nic wspólnego z profesjonalną usługą; nie trudno o błędy językowe, brak prawidłowego rozmieszczenia tekstów i ich dobrej synchronizacji. Dlatego też w wypadku realizacji materiału przeznaczonego do masowej dystrybucji warto skorzystać z usług profesjonalistów i otrzymać dobry produkt. Profesjonalnie zmontowane (i przetłumaczone) napisy filmowe wykona Studio Grafiki i Filmu LIDEX.
LIDEX - kompleksowe usługi filmowe
LIDEX - KOMPLEKSOWA USŁUGA FILMOWA
LIDEX od 25 lat zajmuje się pełną lokalizacją projektów filmowych: tłumaczeniem
list dialogowych czy tekstów napisów, wgraniem nowej ścieżki dźwiękowej
czy wprowadzeniem napisów, animacji, plansz, realizacją usług lektorskich
(także komunikatów do systemu IVR), usługami montażowymi.
LIDEX - PORTFOLIO FILMOWE
Realizujemy bardzo zróżnicowane usługi filmowe. Wybrane przykłady
realizacji - wraz z referencjami - podamy chętnie przy konkretnym zapytaniu.
Dobierzemy je tak, by stanowiły zarówno potwierdzenie naszych umiejętności i
doświadczenia oraz stanowiły inspirację do owocnej współpracy.
