• Najlepsi w Europie Wschodniej
  • Od 28 lat tłumaczymy dla najlepszych
  • Z nami najbezpieczniej
  • LIDEX - eventy, głosowania, konferencje
  • Najlepsi w polsce 2017/2018
  • LIDEX - lider rynku tłumaczeń jest tylko jeden
  • Tłumaczenia specjalistyczne najwyższym jakości
  • Biuro tłumaczeń: zamów u nas tłumaczenia pisemne oraz ustne
  • LIDEX - najwyższa jakość tłumaczeń i obsługi
  • Tłumaczenia z wielu branż
  • Łamiemy bariery w komunikacji
  • LIDEX - Twój partner techniczny

Montaż napisów

Studio Grafiki i Filmu - od 24 lat lokalizujemy projekty filmowe

W Studiu Grafiki i Filmu LIDEX zamówisz także następujące usługi:

  • edycja i montaż napisów (dodawanie nowych napisów)
  • dialogi
  • plansze
  • animacje
a także
  • tłumaczenie (lokalizacja) i podmiana oryginalnych napisów

Profesjonalnie wykonane napisy spełniać muszą określone wymogi montażowe. Jednak w wypadku tłumaczenia napisów montuje je autor przekładu; on wie najlepiej, jakie kryteria spełniać muszą profesjonalnie zlokalizowane napisy filmowe. W dzisiejszych czasach każdy entuzjasta może wykonać takie zadanie samodzielnie w domu. Jednak efekt jego pracy najczęściej nie ma nic wspólnego z profesjonalną usługą; nie trudno o błędy językowe, brak prawidłowego rozmieszczenia tekstów i ich dobrej synchronizacji. Dlatego też w wypadku realizacji materiału przeznaczonego do masowej dystrybucji warto skorzystać z usług profesjonalistów i otrzymać dobry produkt. Profesjonalnie zmontowane (i przetłumaczone) napisy filmowe wykona Studio Grafiki i Filmu LIDEX.

LIDEX - kompleksowe usługi filmowe

ikona tłumaczenia filmów LIDEX - KOMPLEKSOWA USŁUGA FILMOWA LIDEX od 24 lat zajmuje się pełną lokalizacją projektów filmowych: tłumaczeniem list dialogowych czy tekstów napisów, wgraniem nowej ścieżki dźwiękowej czy wprowadzeniem napisów, animacji, plansz, realizacją usług lektorskich (także komunikatów do systemu IVR), usługami montażowymi.
ikona portfolio filmowe LIDEX - PORTFOLIO FILMOWE Realizujemy bardzo zróżnicowane usługi filmowe. Wybrane przykłady realizacji - wraz z referencjami - podamy chętnie przy konkretnym zapytaniu. Dobierzemy je tak, by stanowiły zarówno potwierdzenie naszych umiejętności i doświadczenia oraz stanowiły inspirację do owocnej współpracy.

Sprawdź nasze ceny - zamów wycenę Twojego materiału filmowego lub projektu graficznego:




  • Informujemy, że zgodnie z art. 24 ust. 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych:
    1. Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest LIDEX Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul. Sejmikowa 8.
    2. Posiada Pani/Pan prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich poprawiania, zarządzania, zaprzestania przetwarzania oraz zażądania ich usunięcia.
    3. Podanie danych jest dobrowolne, ale brak zgody uniemożliwi przygotowanie wyceny oraz realizację zamówienia.